Just tested this, can confirm.
Password page does not show any customized content!
If you need a fix asap and the password page (401) only needs to lead to a single predetermined page you could try to manually alter these two attributes inside the hidden area of the password form with JS
Give your client a link to yoursite/401
Accessing a protected page does not redirect to /401 but the same page with switched content (default password page)