Thanks for requesting an update here. It looks like the team found the root cause of the issue here, but a fix is still a WIP. I’ll post back when I have new info on it.
For now, can you please have your client try the workaround and let me know if it helps? Ask them to refresh the page as soon as they log into the Editor — the Orders
and Ecommerce
tabs should appear after.