This is possible with native WF tools!
Here is a blog post on how to create this sticky sidebar
https://webflow.com/blog/build-a-sticky-aside-in-webflow
If you place links inside it, and link them to sections, you have access to the “current” state for styling