This sounds like some odd behavior, but I was unable to reproduce it.
Are you working off of a separate server? This can sometimes cause an issue with tags not appearing in Finder.
As a workaround you can open up a Finder window and drag the assets into the Asset Manager.
Please let me know if this solves the problem