Just noticed this bug in the Editor.
I was adding a new item to a collection called Promos. Inside of Promos there’s a single reference to a collection called Photos. I clicked the + button to add a new photo. Nothing seemed to happen until I noticed that the modal had loaded in the viewer above and not in the editor.