Ok gang, the fix for this has been pushed live. Going forward, background-attachment: fixed will be disabled on mobile devices. It will still work on all desktop browsers and media queries, just disabled for all mobile user agents (via javascript).
If a new iOS update comes along that fixes the bug, we’ll whitelist for that version.